Comments on: Регистратура EU снизит цены

by: Dmitry Deniskin

Thu, 30 Nov 2006 08:26:07 +0000

Спасибо. Тогда действительно самым правильным было бы определение - “управляющая организация домена eu”. Жаль, длинновато.

by: xtremest

Sun, 26 Nov 2006 15:29:29 +0000

Дмитрий, есть общее понятие “реестр”, на так ли? Это действительно упорядоченная совокупность записей.

“Регистратура” же обозначает отдел, который ведет реестр входящих и исходящих документов. “Регистратор” - лицо в регистратуре.
А еще есть понятие “держатель реестра”. В русском юридическом языке так обозначают лицо, которое занимается этим реестром.
Пришло это со времен закона “О рынке ценных бумаг”:
Статья 8. Деятельность по ведению реестра владельцев ценных бумаг
Лица, осуществляющие деятельность по ведению реестра владельцев ценных бумаг, именуются держателями реестра (регистраторами).

То есть, либо “регистратор” (но здесь возникает путаница с именно регистраторами доменов), либо “держатель реестра”. Адекватным видится также “регистрирующая организация” с учетом оригинала: “‘Registry’ means the entity entrusted with the organisation, administration and management of the .eu TLD “

by: Dmitry Deniskin

Sat, 25 Nov 2006 11:27:46 +0000

xtremest, а что есть уже какое-то устоявшееся название? Может быть, оно устоявшееся только для вас? С моей точки зрения, registry можно перевести и как ‘реестр’ и как ‘регистратор’, и как ‘регистратура’, все зависит от контекста.
Реестр - это скорее базы данных, а не организация, которая их поддерживает.
Регистратура - синоним ‘Администратор зоны’.

p.s. Багу с комментариями починил, была ошибка в theme.

by: xtremest

Sat, 25 Nov 2006 07:28:33 +0000

Да еще комментарии добавляются почему-то к другой записи, нежели, чем отсылаются…
В общем, хреновый блог.

by: xtremest

Sat, 25 Nov 2006 07:26:01 +0000

Регистратура в поликлинике, а у автора (ов?) заметки - безграмотность.